Χθες βράδυ, με ειδοποίησαν κάτι πουλιά για το κακό,
χτυπώντας τα φτερά τους στα τζάμια μου.
Ήθελαν να μου μηνύσουν την θύελλα. Νόμιζαν ήμουν
απροετοίμαστη. Νόμιζαν, είχα άγνοια.
Μάτωσαν τα τζάμια όπως μάτωσε η ψυχή μου, άδικα.
Ποιος ο λόγος να τραυματιστούν και αυτά;
Τα δηλητήρια στο φιλί σου είχαν αποκαλύψει τα πάντα.
Όλα τα στοιχεία της φύσης γνώριζαν την προδοσία σου.
Όλα τα πλάσματα, κάθε φυτό, κάθε είδος σε Γή, Ουρανό και
Θάλασσα είχε λερωθεί από την αλαζονεία σου.
Ήσουν Ο Χωρίς Καρδιά, Ο Χωρίς Αίμα.
Το είχα νιώσει ενώ σε φιλούσα στο αριστερό στήθος και
δάγκωνα τα χείλη σου.
Σταγόνα δεν είχες.
Χτύπος δεν ακουγόταν.
Σιωπή μέσα και έξω.
Το βασίλειο σου πεθαμένο από χρόνια.
Χθες βράδυ, κομμάτια σωριάστηκε η τζαμαρία,
με εκκωφαντικό θόρυβο, κόβοντας τις περισσότερες από τις
φλέβες που σε διατηρούσαν ζωντανό. Τα πουλιά και εγώ με
αφαίμαξη σε σκοτώσαμε.
Ο Χωρίς Καρδιά, Ο Χωρίς Αίμα, ζει με καρδιές και φλέβες
άλλων, ζει με δανεικά.
Αν δεν του δοθούν δεν υπάρχει!
Last night,
the birds warned me about the quickly approaching evil,
they were hitting the wings on my closed windows desperately.
They wanted me to know about the storm.
They had thought of me as an ignorant poor lady
who was unprepared for devastation.
My windows bled as my soul bled, unfairly.
There was no reason for them to be hurt like me.
The venoms in your kissing had revealed everything.
All the elements of nature knew of your treachery.
All creatures, every plant, every single species on the Earth, in
the Sky and in the Sea had been stained by your arrogance.
You were the One without a Heart the One without Warm Blood
in his veins.
I had sensed it myself while I was kissing your left breast and as
I was biting you slightly on the lips.
Not the least drop of blood.
So cold, so soundless.
Complete Silence inside out.
Your kingdom had been a dead kingdom for years.
Last night, my windows smashed in thousands of pieces
with an incredibly loud noise, chopping off most of the veins
that kept you alive. The birds and I, by bloodletting, we killed
you. The One without a Heart and Without Blood, lives on
others’ hearts and veins, he lives on loans. Unless he is offered
them, the One without a Heart and Blood, does not exist!
Όσα κομμάτια και αν με έκανες
θα βρω μέχρι το τελευταίο
και θα το βάλω πίσω, στην θέση του.
Αν θεώρησες ότι με ξέρεις …
Είμαι τόπος που δεν τον έχουν οι χάρτες σου.
Βελιγράδι 2023
No matter in how many pieces you cut me and broke me,
I shall find each one of them and
I shall place it back where it belongs.
Ιf you thought you know me ....
I am land which is not marked on any map.
Belgrade 2023
Κάποιες λέξεις είναι βαριές.
Το ρομαντικό, εφηβικό, γλυκό μέρος της νοσταλγίας,
με τον ερωτισμό να ξεχειλίζει και τις αισθήσεις να καίγονται,
την λαχτάρα, την έλξη, τα θέλω όλα στον υπερθετικό.
Μεγάλα λόγια δεν θέλω.
Κάποιες λέξεις είναι πολύ βαριές.
Έχουμε αγαπήσει πολλούς ανθρώπους
που τους έχουμε βάλει βαθιά στην καρδιά μας.
Αν είναι, να είναι ο ένας για τον άλλον,
ακόμη ένας που θα μπει στην καρδιά και θα μείνει εκεί,
ας το πει το Σύμπαν.
Ας μην πούμε τίποτε εμείς.
Όλα τα ανθρώπινα αναιρούνται.
Κι αυτό δεν είναι άρνηση.
Είναι σοφή αναμονή.
Some words are heavy.
Romance, the sweet part of nostalgia
the erotic passion that erupts and burns all senses to the ground.
the craving, the attraction, all of them I demand them to be in
the superlative.
I don’t want grandiloquent speeches.
Some words are really heavy.
We have loved many people
who we keep in our deepest feelings
If we are to be one for the other, the one more, who
will enter the heart and stay,
let Fate decide it.
Let us not speak for ourselves.
All mortal thoughts and beliefs can be countermanded.
This is not denial.
This is wise anticipation.